Мулаты поневоле
ЗАКОН ОДИН, но способов его обойти множество. Сию хорошо известную истину недавно вновь доказал директор Оперы Будапешта Сильвестр Оковач, предложивший певцам-венграм, исполнителям партий в «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина, заключить контракты с указанием того, что они якобы имеют афроамериканские корни. Подписывать документ вокалистов не обязывали, всё делалось по доброй воле, но 15 человек из 28 согласились.
По словам Оковача, пойти на хитрость его вынудило требование владельца прав на произведение, настаивавшего на участии в опере только темнокожих артистов: ведь сам Гершвин в своё время написал, что лишь они в силах передать дух этой музыки.
«Если мы вынуждены играть по абсурдным правилам, то и делаем это столь же абсурдными методами», — цитирует директора Венгерского государственного оперного театра (ВГОТ) агентство «Рейтер». Выдвинутые условия Оковач считает расистскими, не говоря уже о том, что набрать столько высококвалифицированных темнокожих певцов в Европе, дабы исполнять эту оперу на подмостках прославленных театров Старого Света своими силами, просто не представляется возможным.
«Порги и Бесс» — первая американская национальная опера, получившая всемирное признание. Автор вложил в неё всё богатство негритянского песенного фольклора. В первый раз ВГОТ поставил творение Гершвина с белым составом год назад, что сразу же вызвало протест наследников композитора.
«На самом деле я и не думал идти на поводу у «блюстителей традиций». Недопустимо определять участие в представлении того или иного артиста на основании его этнического происхождения или цвета кожи», — считает Оковач, который, несмотря на чинимые препятствия, уже утвердил «Порги и Бесс» в репертуаре Оперы Будапешта на этот год.