«Уполовиненная» фамилия
В Евросоюзе любят чудить, причём настолько, что спектр такого рода деятельности фактически безграничен и простирается от политики, экономики и культуры до… бесконечности. То есть до такой степени, которую разумному человеку и представить себе невозможно.
Так, на днях чудачества чиновников ЕС добрались до филологии и лингвистики в виде сознательного искажения известной всему миру фамилии. В Брюсселе решили ни много ни мало как лишить известного учёного, двукратного лауреата Нобелевской премии в области физики и химии Марию Склодовскую-Кюри… польской части её фамилии.
Дело оказалось в том, что в 2026 году Европейский центральный банк (ЕЦБ) планирует разместить на банкноте достоинством в 20 евро изображение этой выдающейся польской учёной. Но почему-то только с французской частью её фамилии.
Уточним, что ЕЦБ уже два года эксплуатирует тему «Европейская наука и культура» для банкнот евро. Теперь среди других таких «банковских лауреатов» подошла очередь Марии Склодовской-Кюри. Но она, как планируется, будет подписана на банкноте только французской частью своей фамилии, полученной в браке со столь же известным учёным-физиком Пьером Кюри.
Дискриминационное решение ЕЦБ в отношении одной из самых ярких представительниц польской науки вызвало шквал критики на её родине в адрес официального Брюсселя. Потомки двукратного нобелевского лауреата, а также лично президент Национального банка (НБ) Польши Адам Глапиньский выразили решительный протест брюссельским чиновникам-банкирам. Глава польского НБ в связи с этим написал письмо президенту ЕЦБ Кристин Лагард с просьбой учесть родную польскую фамилию выдающегося физика и химика.
Добавим, что со стороны еврочиновников это уже не первая атака на «польскую часть» фамилии двукратного нобелевского лауреата. Вопрос о том, как именно и в каком «объёме» использовать фамилию Марии, уже много лет является предметом постоянных публичных и институциональных дебатов. Так, например, в 2014 году, опять же после вмешательства польских дипломатов, Европейская комиссия вынуждена была изменить название программы стипендий, присуждаемых в области физики и химии, с «Программы Марии Кюри» на «Программу Марии Склодовской-Кюри».
Очевидно, без реального дипломатического давления не удастся обойтись и на этот раз. Во всяком случае, именно такое развитие событий прогнозирует издание «Политико», которое пишет, что «аналогичное 2014 году дипломатическое вмешательство со стороны Польши применительно к текущему спору может повлиять на окончательное решение ЕЦБ».
Напомним, что Мария Склодовская-Кюри получила свою первую Нобелевскую премию в 1903 году за исследования в области физики вместе с супругом Пьером Кюри и ещё одним учёным — Анри Беккерелем, ставшим первооткрывателем естественной радиоактивности. Восемь лет спустя Склодовская-Кюри была удостоена второй Нобелевской премии — на этот раз по химии — за открытие и исследование свойств элементов полония и радия.