Устыдились бедности
«Вблизи базы, где во время чемпионата мира по футболу будет тренироваться французская сборная, власти возвели забор перед обветшавшими постройками, дабы скрыть неприглядную бедность», — пишет корреспондент британской газеты «Таймс» Том Парфитт.
«ЖИТЕЛИ посёлка Глебовский близ Москвы проснулись и обнаружили перед своими домами 8-футовый металлический экран. Они заявили в телеинтервью, что двери в фасадах их домов заблокированы зелёным забором, который теперь окаймляет шоссе, где во время футбольного турнира, начинающегося 14 июня, будут проезжать автобусы с французской сборной и журналистами», — говорится в статье.
«Нас никто не спрашивал, — сказала одна из женщин. — Администрация решила это сделать — и готово. Хорошо, что я была дома. Мне понадобилось соорудить вход и садовую калитку» (здесь и далее обратный перевод с английского текста на сайте газеты. — Прим. ред.).
Другая женщина, Кристина, воскликнула: «Нас отгородили, как будто мы ненормальные люди! Зачем они прячут дома? Дома такие, какие есть».
«Российские власти не впервые пытаются скрыть от гостей виды, за которые им неловко. Поездки президента Путина в регионы часто сопровождаются отчаянными попытками навести порядок на местности», — говорится в статье.
Другие статьи номера
В Дубае появится Красная планета
ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ марсианский город намечают построить через 2,5 года в Дубае (Объединённые Арабские Эмираты), где будет создана видимость условий жизни на Красной планете, сообщает агентство «Регнум» со ссылкой на газету Khaleej Times.
Полемические заметки писателя
Были времена, когда российская «знать» изъяснялась по-французски, иногда по-немецки или по-английски (обезьянничание и низкопоклонство перед Западом у той знати было в крови). Теперь появилась «элита». И что же? Для неё, как легко заметить, трёх сотен английских слов бывает вполне достаточно, чтобы козырять своим безупречным английским и разговаривать с официантами, портье, таксистами где-нибудь на Западе либо в Отечестве своём.