Жульничество на высшем уровне
Едва успела украинская делегация вернуться с парижского саммита, как тут же в Киеве разгорелся новый крупный политический скандал. В администрации президента Украины умудрились сфальсифицировать перевод текста итогового коммюнике встречи в «нормандском формате» в Париже, разместив его после этого на сайте главы государства. Об этом в своём заявлении сообщила партия «Оппозиционная платформа — За жизнь».
В ШТАБЕ ПАРТИИ сравнили разные редакции оригинальной и президентской версий и нашли различия в важной части документа, в частности там, где говорится об особом статусе Донбасса.
В оригинале первый абзац пункта 2 коммюнике гласит: «Стороны выражают заинтересованность в согласовании в «нормандском формате» (Н4) и Трёхсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей — в соответствии с «Комплексом мер по выполнению минских соглашений» от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе» и декларируется приверженность вводить особый статус Донбасса, как это указано в минских соглашениях, при помощи отдельного закона о таком статусе, законом об амнистии, законом о выборах, а также внесением изменений в Конституцию».
В переводе Офиса президента лишь вскользь упоминается закон об особом статусе Донбасса. Хотя этот закон — лишь часть норм, которые нужно внедрить в украинское законодательство согласно Минску-2.
То есть в Офисе президента представили дело так, будто в Париже только договорились работать над этим законом, а об остальных аспектах особого статуса (главный из которых — это изменения в Конституции) якобы «забыли».
«Таким образом, Офис президента сфальсифицировал в переводе коммюнике по итогам встречи в Париже важнейший аспект договорённостей глав государств — участников «нормандского формата» и фактически обманывает украинское общество, говоря об истинной сути достигнутых договорённостей. Требуем немедленно исправить официальный перевод коммюнике и наказать виновных в его фальсификации», — заявляют в «Оппозиционной платформе — За жизнь».
Обратили внимание на фальсификацию коммюнике и в ДНР.
Глава ДНР Денис Пушилин сделал по этому поводу своё официальное заявление: «Сегодня мы в очередной раз убедились, что представители Киева снова попытались уйти от ответственности. Будучи уличённым в фальсификации коммюнике «нормандской четвёрки», Зеленский принял наши требования и всё же вернул текст, опубликованный на сайте Офиса президента, к согласованному виду.
Но! Он сделал это только в украиноязычной и русскоязычной версиях сайта. Что же касается англоязычной версии, то там до сих пор содержится именно сфальсифицированный текст в надежде, что никто не заметит.
Ещё раз объясняем Киеву, что, пока на всех версиях официального сайта украинского президента не появится согласованный лидерами правильный текст, мы не будем выполнять решения саммита.
Вначале украинская власть должна устранить все последствия своего мошенничества».