Алфавит преткновения

Алфавит преткновения

№23 (30666) 6 — 12 марта 2018 года
3 полоса
Автор: Сергей КОЖЕМЯКИН. (Соб. корр. «Правды»). г. Бишкек.

В Казахстане продолжается эпопея с реформой письменности. Своим указом президент страны утвердил очередной — уже третий за полгода — вариант алфавита на латинице. Несмотря на явную поспешность нововведений, власти не отказываются от этой затеи и уже опубликовали календарный план перехода на новую графику.

ОТКАЗ ОТ кириллической письменности, о котором руководство Казахстана начало говорить сразу после обретения независимости, недавно вступил в решающую стадию. 26 октября прошлого года Нурсултан Назарбаев подписал указ о переводе казахского алфавита на латинскую графику. Документ поручал правительству создать соответствующую национальную комиссию и полностью завершить реформу к 2025 году.

Как неоднократно заверяли чиновники, инициатива не имеет антироссийской подоплёки, а обусловлена исключительно заботами о будущем государства. Основной аргумент заключается в том, что «латинизация» якобы приобщит Казахстан к мировому научно-техническому прогрессу и облегчит коммуникации с самыми развитыми странами мира. В действительности же в основе реформы лежат именно политические мотивы. На это указывает как сомнительный характер доводов, так и бросающаяся в глаза непродуманность нововведений.

Всего за несколько месяцев общественности были представлены три варианта алфавита. В сентябре в парламент республики внесли на рассмотрение проект, в котором для обозначения специфических звуков казахского языка использовалось 8 диграфов (ae, ch и другие). Однако вариант, утверждённый главой государства спустя всего месяц, имел существенные отличия. На место диграфов пришли буквы с апострофами — надстрочными запятыми (например, a’ или n’). А поскольку этот образец прилагался к президентскому указу, его сочли окончательным и не подлежащим изменениям. В явном стремлении выслужиться некоторые госорганы и компании поспешили взять новый алфавит на вооружение. Не прошло и недели, как на латинице с использованием апострофов издали книгу Назарбаева «Времена и думы» (на снимке). Кроме того, над входами в ряд учреждений появились вывески, выполненные латинской графикой.

Утверждённый вариант вызвал серьёзную критику специалистов. Лингвисты и филологи обратились к президенту с открытым письмом, в котором указали, что злоупотребление апострофами затрудняет чтение, письмо и набор текста, делая новый алфавит тяжёлым для адаптации. Например, слово «шие» («вишня») писалось бы как «s’i’i’e». В результате на свет явилась третья версия. 19 февраля Нурсултан Назарбаев распорядился внести изменения в собственный октябрьский указ. На этот раз прежние апострофы заменены так называемыми акутами — штрихами над буквами. Станет ли этот вариант последним, сказать трудно.

Не знают этого, наверное, и в самой Астане.

Несмотря на очевидную неразбериху в рядах сторонников реформы, отказываться от неё власти не собираются. В январском послании президента народу Казахстана переход на латиницу назван одним из приоритетов развития страны на ближайшие годы. В правительстве уже выработан план изменений. Как сообщил 13 февраля вице-министр культуры и спорта Ерлан Кожагапанов, во время первого этапа в 2018—2020 годах будет проведена подготовительная работа по модернизации нормативно-правовой базы, выработаны принципы правописания и подготовлены ІТ-приложения по переводу алфавита. В последующие два года граждане получат паспорта и другие документы на латинице. Наконец, на завершающем этапе (2023—2025 годы) будет осуществлён переход на новую графику государственных органов, организаций образования и СМИ.

Примерно определены и ожидаемые расходы. Например, на переподготовку почти 200 тысяч педагогов планируется потратить около 11 миллиардов тенге (2 млрд руб.), на издание новых учебников и пособий — 203 миллиарда тенге (36 млрд руб.). Отдельной строкой выделена пропагандистская деятельность. Так, на разъяснительную работу в социальных сетях с привлечением популярных блогеров будет направлено почти полмиллиарда тенге (около 100 млн руб.).

Необходимость этих мер, равно как и всей реформы в целом, вызывает сомнения. Снижение реальных доходов населения Казахстана продолжается три года подряд. Покупательная способность зарплат опустилась до уровня 2011 года, а свыше трети работающих граждан получают менее 105 тысяч тенге (18 тыс. руб.) в месяц. Иначе говоря, республика находится не в той ситуации, когда оправданны столь большие траты, тем более на неоднозначные проекты.

Просмотров: 1332

Другие статьи номера

Оправдание зла

В «Кровавой барыне» Салтычиха представлена в романтическом ореоле

Создатели 16-серийного фильма «Кровавая барыня» предваряют свой телеопус, только что показанный на канале «Россия 1», многозначительным титром, сообщающим, что они стремились воссоздать дух, а не букву истории жизни Дарьи Николаевны Салтыковой — родовитой и богатейшей московской помещицы XVIII века, «прославившейся» невиданными жестокостями в обращении с принадлежащими ей крепостными. Что же это за «дух», что за «буква»?

10 дней Календаря

11 марта

— 105 лет назад родился Б.Н. Петров (1913—1980) — советский учёный в области автоматического управления, академик и вице-президент АН СССР. Герой Социалистического Труда. Один из основоположников отечественной космонавтики. Руководил созданием систем управления ракетными двигателями. Председатель совета «Интеркосмос» (с 1966 г.) Лауреат Ленинской и Государственной премий СССР.

Поистине народный герой
Исполнилось 100 лет со дня рождения Петра Мироновича Машерова, выдающегося политического деятеля советской эпохи, руководителя Коммунистической партии Белоруссии. Вся его легендарная жизнь была отдана созиданию и развитию социалистического общества, утверждению его гуманистических идеалов. Отмеченный двумя высшими государственными званиями — Героя Советского Союза и Героя Социалистического Труда, он стал поистине народным героем.
Молдавия: отстояли 8 Марта
Начало весны в Молдавии нынче выдалось суровым. А 1 марта вообще стало самым холодным днём — даже за всю зиму. В маленькой тёплой стране, где в конце марта в защищённых от ветра уголках начинают цвести абрикосовые деревья, сегодня земля скована льдом и снегом.
Бастуют учителя

В Аргентине 5 марта началась всеобщая забастовка школьных учителей, сообщает местная газета «Насьон», которая отразится на 5 миллионах учащихся.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ профсоюз работников образования заявил о 48-часовой забастовке по всей стране после долгих переговоров с правительством 2 марта. Основное требование бастующих, большинство из которых женщины, — повышение заработной платы.
Русский на обочине
ПЕТИЦИЮ в защиту обучения в Латвии на русском языке, под которой оставили подписи 14 тысяч жителей страны, отклонил сейм республики. Юрист Елена Бачинская, одна из тех, кто подавал на рассмотрение документ, назвала это «похоронами латвийской демократии». Инициатива «О сохранении билингвального образования» не нашла одобрения большинства. За её отклонение проголосовали 64 депутата, против высказались 22.
Пульс планеты
РИМ. На парламентских выборах в Италии первое место заняла правоцентристская коалиция, в которую входят праволиберальная партия «Вперёд, Италия!» Сильвио Берлускони, правопопулистская «Лига», национал-консервативные «Братья Италии» и христианские консерваторы «Мы с Италией». Вместе они получили более 35% в обеих палатах, причём «Лига» впервые обошла «Вперёд, Италия!», что может позволить Маттео Сальвини выдвинуть свою кандидатуру на пост премьера. Лучший результат среди отдельных партий (около 30%) показало внесистемное «Движение пяти звёзд». Совокупный результат левоцентристов — 23%, при этом правящая Демократическая партия не смогла преодолеть психологический барьер в 20%.
В голодном обмороке
СПУСТЯ ГОД после того, как Южный Судан объявил о голоде в своей стране, почти половина населения по-прежнему страдает от этой проблемы, информирует агентство «Регнум». Более того, по данным ООН, этот показатель возрос за прошедшее время на 40% и превышает 6 миллионов человек. «И это беспрецедентный уровень продовольственной незащищённости» — заявил старший сотрудник продовольственной программы ООН Росс Смит.
Мусульманкам-стюардессам приказали надеть платки
ВЛАСТИ индонезийской провинции Ачех постановили носить платок женщинам-мусульманкам, работающим стюардессами, сообщает агентство «Рейтер». Провинция эта — один из самых консервативных регионов в стране, поэтому, как замечают эксперты, введение подобного правила не стало неожиданностью для местного населения.
В остальных провинциях граждане исповедуют более умеренную форму ислама, поэтому женщины сами вольны решать, стоит им покрывать голову или нет.
Мексиканки вышли замуж за… деревья

В ГОРОДЕ Сан-Джасинто-Амилпас, расположенном в мексиканском штате Оахака, несколько женщин заключили символические браки с деревьями. Об этом сообщила Лента.ру.

Церемония, устроенная по инициативе перуанского актёра и активиста-эколога Ричарда Торреса, была на редкость красивой. Участницы, наряженные в белое, обнимали и целовали деревья, клялись им в верности и подбрасывали в воздух чудесные букеты цветов.

Все статьи номера