Главная  >  Номера газеты  >  №136 (30342) 8—9 декабря 2015 года  >  Будущее языка или язык будущего?

Будущее языка или язык будущего?

№136 (30342) 8—9 декабря 2015 года
1 полоса
Автор: Cайт live-pretty.ru

«У АМЕРИКАНЦЕВ есть некоторое преимущество перед остальным населением мира. Два самых распространённых в США языка — английский и испанский — входят в число самых распространённых в мире», — пишет Рик Ноак в газете «Вашингтон пост».

«Осталось ли у американцев желание изучать иностранные языки?» — размышляет журналист.

«С 2009 по 2013 год число американских студентов, изучавших какой-либо язык, помимо английского, уменьшилось на 100 тысяч человек, согласно исследованию Ассоциации по изучению современного языка. Многим курс по экономике кажется более полезным, чем курс французского. Но так ли это?» — говорится далее в статье.

Автор сообщает, что в отчёте британского исследовательского центра «Бритиш кансл» об изучении свыше 20 растущих рынков и их основных языков особое внимание уделяется странам БРИК — Бразилии, России, Индии и Китаю. «К 2050 году в большей части делового мира будут доминировать хинди, бенгали, урду и индонезийский язык, а за ними последуют испанский, португальский, арабский и русский. Если вы хотите, чтобы курс иностранного языка принёс вам больше денег, возможно, беспроигрышный вариант для вас — изучать один из языков, перечисленных выше», — указывает Ноак.

Носителям английского языка, желающим как можно чаще разговаривать на изученном иностранном языке, автор рекомендует китайский, испанский или французский. Помимо английского, именно они соответствуют двум условиям: больше всего носителей и самая высокая популярность среди иностранцев. К такому выводу пришёл по результатам своего 15-летнего исследования немецкий эксперт по лингвистике Ульрих Аммон.

Далее сообщается, что группа международных исследователей недавно проанализировала 2,2 миллиона переводов книг со всего мира. Визуальные материалы, которые они создали на осно-вании данных, предоставленных проектом ЮНЕСКО Index Translationum, позволяют больше узнать о так называемых узловых языках, на которые, как правило, переводят книги с менее распространённых языков. «Например, книги из Азербайджана (...) почти всегда переводят на русский язык. С русского книгу почти наверняка переведут на английский, который является основным узловым языком мира для письменных публикаций. Особенно важным узловым языком также является французский наряду с другими европейскими языками — итальянским, немецким или голландским», — поясняет автор.

«Однако Шахар Ронен — один из исследователей, составлявших графики (узловых языков), — полагает, что последние данные по языкам, используемым в «Твиттере», демонстрируют следующую чёткую тенденцию: языки, основные узловые языки, доминирующие в переводах книг, потеряют влияние», — говорится в статье. «Как это часто случается, подъём одних языков происходит за счёт упадка других. Русский и немецкий — те два языка, влияние которых на спаде: оба входят в число основных языков книжных переводов и «Википедии», но в «Твиттере» едва попадают в топ-15», — говорит Ронен.

«Другими словами, нет какого-то одного языка будущего. Вместо этого людям, изучающим иностранные языки, придется всё чаще спрашивать себя, какие у них цели и мотивы, прежде чем сделать выбор», — резюмирует автор.

Просмотров: 1147

Другие статьи номера

Крокодила подкупить не удастся

АГЕНТСТВО по борьбе с наркотиками в Индонезии объявило о решении построить на одном из островов тюрьму для осуждённых пожизненно, которую будут охранять крокодилы, сообщает Лента.ру со ссылкой на британскую газету «Телеграф».

Вот тебе, бабушка, и «Тихий Дон»!
«До начала главной премьеры года осталось десять минут» — томительному ожиданию подошёл конец. Две недели зрителя держали в предвкушении важного события — демонстрации четвёртой по счёту экранизации романа Михаила Шолохова «Тихий Дон». Авансы были выданы громадные, начиная с интригующей рекламы и кончая выступлением режиссёра фильма Сергея Урсуляка, предварявшим просмотр. Вообще-то кинорежиссёры традиционно сводят к минимуму свои выступления перед премьерой: вот, мол, вам картина — смотрите и судите сами.
От зарплаты до зарплаты

СКОЛЬКО МОЖНО ПРОЖИТЬ, не беря денег в долг, в случае потери работы? Этим вопросом задался Банк Литвы и на основе собственного исследования пришёл к выводу: лишь 30% литовских граждан способны выдержать такое положение три месяца, ещё 29% — только месяц.

Разгром оппозиции завершился раздачей титулов
В Центральной Азии может появиться очередной «лидер нации». Парламент Таджикистана рассматривает законопроект о присвоении этого титула президенту. Кроме того, Эмомали Рахмона предлагают сделать пожизненным главой государства.
Либеральное дежавю президентского послания
Экономика Казахстана должна быть полностью переведена на рыночные рельсы, а госсектор — подвергнуться тотальной приватизации. Такую цель поставил в своём послании к гражданам республики президент Нурсултан Назарбаев.
Пульс планеты

КАРАКАС. Впервые с 1998 года на парламентских выборах в Венесуэле победила оппозиция. Блок «Круглый стол демократического единства», на руку которому сыграли рекордная — из-за падения цен на нефть — инфляция и дефицит базовых товаров, получит в однопалатной Национальной ассамблее как минимум 99 мест, а «чавистам», сторонникам правящей партии, достанется 46 мандатов. Однако несмотря на результаты голосования, влияние оппозиции в парламенте будет ограниченным: ведь президентом по-прежнему остаётся наследник Уго Чавеса Николас Мадуро.

За пущей глаз да глаз

ПРИРОДООХРАННАЯ, научная и эколого-просветительская деятельность будет в приоритете развития Беловежской пущи на 2016—2020 годы. Это предусматривается планом управления Национальным парком на ближайшие пять лет, директивная часть которого обсуждалась на заключительном семинаре в пуще.

Юань стал резервной валютой

ИТАК, он будет пятым: МВФ включил китайский юань в корзину резервных валют наряду с долларом США, евро, британским фунтом стерлингов и японской иеной. Такое решение принял исполнительный совет Международного валютного фонда. Оно вступает в силу с 1 октября 2016 года.

Женщины встретились в Гаване

НА КУБЕ продолжаются мероприятия, посвящённые 70-летию образования Международной демократической федерации женщин (МДФЖ). В Гавану приехали представительницы всех континентов, старейшей из которых — легендарному борцу, члену Ливанской компартии Линде Матар — 92 года, самой молодой — 17 лет. Они подводят итоги работы крупнейшей международной женской организации левой направленности, родившейся в далёком 1945 году на волне Великой Победы.

Праздник под огнём
Всё новые дровишки подбрасывает Киев в костёр противостояния в Донбассе. Здесь фиксируется продолжение переброски вооружёнными силами Украины военной техники к линии соприкосновения. Как заявил заместитель начальника штаба корпуса Народной милиции полковник Игорь Ященко, из населённого пункта Сватово в направлении населённого пункта Рубежное отмечено движение двух САУ «Акация» и двух БМП. Данный вид вооружения, по сведениям разведки, предназначен для 24-й бригады ВСУ, которая дислоцируется в этом районе.
Все статьи номера